Вход Регистрация

Цитаты из книги Над кукушкиным гнездом

«Над кукушкиным гнездом» («Полёт над гнездом кукушки», «Пролетая над гнездом кукушки», англ. One Flew Over the Cuckoo s Nest) — роман Кена Кизи (1962). Считается одним из главных литературных произведений движений битников и хиппи. Существует несколько переводов романа на русский язык.

Автор: Кизи, Кен




A face handsome and brutal and waxy like a mask, wanting nothing. I’ve seen a million faces like it.
Обсудить

A face handsome and brutal and waxy like a mask, wanting nothing. I’ve seen a million faces like it. Лицо красивое, грубое и восковое, как маска, оно ничего не хочет. Я видел миллионы таких лиц.
Обсудить

And I’ve never seen a woman I thought was more man than me.
Обсудить

And I’ve never seen a woman I thought was more man than me.Никогда не встречал бабы, в которой мужика было бы больше, чем во мне.
Обсудить

And eventually we all got to lose. Nobody can help that.
Обсудить

And eventually we all got to lose. Nobody can help that. А рано или поздно каждый из нас должен проиграть. С этим ничего не поделаешь.
Обсудить

And later, hiding in the latrine from the black boys, I'd take a look at my own self in the mirror and wonder how it was possible that anybody could manage such an enormous thing as being what he was.
Обсудить

And later, hiding in the latrine from the black boys, I'd take a look at my own self in the mirror and wonder how it was possible that anybody could manage such an enormous thing as being what he was.А после, прячась в уборной от санитаров, я глядел на себя в зеркало и удивлялся, что кому-то удается такое неслыханное дело — быть собой.
Обсудить

As soon as a man goes to help somebody, he leaves himself wide open.
Обсудить

As soon as a man goes to help somebody, he leaves himself wide open.Как только человек пошел кого-нибудь выручать, он полностью раскрылся.
Обсудить

Bring these old sins into the open where they can be washed by the sight of all.
Обсудить

They can't tell so much about you if you got your eyes closed. Когда глаза закрыты, в тебе труднее разобраться.
Обсудить

Bring these old sins into the open where they can be washed by the sight of all.Извлеките старые грехи на свет божий, чтобы омыться в глазах людей.
Обсудить

But it's the truth even if it didn't happen.
Обсудить

But it's the truth even if it didn't happen.Но все – правда, даже если этого не случилось.
Обсудить



Возможно, вам будет интересно:
Сесилия Ахерн (англ. Cecelia Ahern, ирл. Cecelia Ní hEachthairn; род. 30 сентября 1981 года, Дублин, Ирландия) — автор любовных романов; продюсер и соавтор сериала «Кто такая Саманта?» (Samanta Who?); её отец — бывший премьер-министр Ирландии Берти Ахерн. ...
Посмотреть цитаты автора

Уильям Блейк (англ. William Blake; 28 ноября 1757, Лондон — 12 августа 1827, Лондон) — английский поэт и художник, мистик. ...
Посмотреть цитаты автора

Вы можете перейти НА ГЛАВНУЮ и найти еще много интересного!