Вход Регистрация

Цитаты из книги Паломничество Чайльд-Гарольда

«Пало́мничество Чайльд-Гаро́льда» (англ. Childe Harold s Pilgrimage) — поэма в четырёх частях, написанная лордом Джорджем Гордоном Байроном. Впервые опубликована в период между 1812 и 1818 годами. Посвящение поэмы — обращение к Ианте (в оригинале — Ianthe), под именем которой скрыта дочь английских знакомых Байрона. «Паломничество Чайльд-Гарольда» описывает путешествия и размышления пресыщенного молодого человека, который разочаровался в жизни, полной удовольствий и веселья, и ищет приключений в незнакомых землях. В более широком смысле поэма — выражение тоски и разочарования, которые ощущает поколение, утомлённое эпохой Великой французской революции и последовавших за ней наполеоновских войн. Обозначение главного героя происходит от старинного английского титулования childe («чайльд») — средневекового обозначения молодого дворянина, который был ещё только кандидатом в рыцари. Этот титул, как указывает автор поэмы, был выбран как наиболее сообразный со старинной формой стихосложения.

Автор: Байрон, Джордж Гордон




For who would trust the seeming sighs
Of wife or paramour?
Fresh feeres will dry the bright blue eyes
We late saw streaming o’er.
Обсудить

For who would trust the seeming sighs
Of wife or paramour?
Fresh feeres will dry the bright blue eyes
We late saw streaming o’er.Я знаю, слезы женщин — вздор,
В них постоянства нет.
Другой придет, пленит их взор,
И слез пропал и след.
Обсудить

Inevitable hour! ’Gainst fate to strive
Where Desolation plants her famished brood
Is vain, or Ilion, Tyre, might yet survive,
And Virtue vanquish all, and Murder cease to thrive.
Обсудить

Inevitable hour! ’Gainst fate to strive
Where Desolation plants her famished brood
Is vain, or Ilion, Tyre, might yet survive,
And Virtue vanquish all, and Murder cease to thrive.О, если б смертный мог
Бороться с неизбежною судьбою!
Не пала б Троя, Тир не изнемог
Добро не гибло бы, не властвовал порок.
Обсудить

There is no god but God! — to prayer — lo! God is great!
Обсудить

There is no god but God! — to prayer — lo! God is great!Молитесь, Бог один! Нет Бога, кроме Бога!
Обсудить

There is the moral of all human tales:
’Tis but the same rehearsal of the past
Обсудить

There is the moral of all human tales:
’Tis but the same rehearsal of the pastТак вот каков истории урок.
Меняется не сущность, только дата.
Обсудить

Wherefore not?
What matters where we fall to fill the maws
Of worms — on battle-plains or listed spot?
Both are but theatres where the chief actors rot.
Обсудить

Wherefore not?
What matters where we fall to fill the maws
Of worms — on battle-plains or listed spot?
Both are but theatres where the chief actors rot.Увы, не все равно ли,
Где стать добычей тленья и червей,
Где гибнуть: в цирке иль на бранном поле,
И там и здесь — театр, где смерть в коронной роли.
Обсудить

Yet, peace be with their ashes, — for by them,
If merited, the penalty is paid;
It is not ours to judge, far less condemn.
Обсудить

Yet, peace be with their ashes, — for by them,
If merited, the penalty is paid;
It is not ours to judge, far less condemn.Мир спящим! Те, кто кары заслужили,
Уже осуждены на небесах.
Не нам судить того, кто спит в могиле!
Обсудить

of which the weary breast
Would still, albeit in vain, the heavy heart divest.
Обсудить

of which the weary breast
Would still, albeit in vain, the heavy heart divest.Что тягостней, о боже,
Чем годы вспоминать, когда ты был моложе!
Обсудить

Кому, когда седая борода
Мешала быть, как юноша, влюбленным?
Мы любим невзирая на года.
Обсудить



Возможно, вам будет интересно:
А́льберт Э́ллис (англ. Albert Ellis; 27 сентября 1913, Питтсбург — 24 июля 2007, Нью-Йорк) — американский психолог и когнитивный терапевт, автор рационально-эмоциональной поведенческой терапии (rational emotive behavior therapy), подхода в психотерапии, рассматривающего негативные эмоции и дисфункци...
Посмотреть цитаты автора

Бертрис Смолл (англ. Bertrice Small род. 9 декабря 1937, Нью-Йорк) — американская писательница XX—XXI века. Автор 60 исторических и эротических любовных романов и повестей, член Гильдии писателей Америки (англ. Authors Guild), Американской ассоциации писателей в жанре любовного романа (англ. Romance...
Посмотреть цитаты автора

Вы можете перейти НА ГЛАВНУЮ и найти еще много интересного!